Water balloons are pretty weak, something like acetone or xylene could fuck up the paint but would also damage the balloon. Acids are unlikely to do much, they’re both made of plastic polymers.

You could probably fill a water balloon with paint, though. Or epoxy.