I’m going off memory here, but I think this was an issue way back with some phones having DAC hardware built in, and others skipping that hardware in exchange for requiring dongles that included such?

Maybe you just need to find a new dongle? Hopefully that helps and sorry if it doesn’t, but I’d rather just have a headphone jack back and skip all the complications…