If I take a sabbatical from my career and go work for a charity, I’m still taking a year off from my original job. What you do with the time is irrelevant to the language used.
Should people get parental leave? … absolutely. Is it “time off” from your job? … Yes. Are they taking a holiday? … No.
And national service unless you leave the country long enough to age out.